第1话
所谓工作，即通过自己的劳动去维持生计。
所谓工作，即通过自己的劳动去维持生计。
（はたらく【働く】仕事をし、生計をたてること。）
提问：对你来说，工作是什么？
提问：对你来说，工作是什么？
（Ｑ．あなたにとって、働くとは？）
働（工作）这个词，拆解开就是人在动，即便犹豫，还是要不停的动
働（工作）这个词，拆解开就是人在动，即便犹豫，还是要不停的动
松方弘子變身工作狂的模式：
打開工作模式！性別轉換完成！工作狂！
（仕事モードオン！男スイッチ、入ります！働きマン！）
梅宮龍彥（主編）解說變身為工作狂的方式：
一旦變身成為工作狂，血液中的男性荷爾蒙就會增加，以平常的3倍速度投入工作．而其對於寢食、戀愛、服飾、衛生等觀念都會消失不見．
（働きマンになると血中の男性ホルモンが増加して、通常の３倍の速さで仕事をするように至る．その間、寝食、恋愛、衣食、衛生の観念は消失する．）
打開工作模式！性別轉換完成！工作狂！
（仕事モードオン！男スイッチ、入ります！働きマン！）
梅宮龍彥（主編）解說變身為工作狂的方式：
一旦變身成為工作狂，血液中的男性荷爾蒙就會增加，以平常的3倍速度投入工作．而其對於寢食、戀愛、服飾、衛生等觀念都會消失不見．
（働きマンになると血中の男性ホルモンが増加して、通常の３倍の速さで仕事をするように至る．その間、寝食、恋愛、衣食、衛生の観念は消失する．）
松方弘子的名言：
1.工作是很愉快的事．
（働くって楽しい．）
2.女人的天性絕不能丟掉！
（女子力、失っちゃダメだーーーっ！）
3.我的大腦拒絕接收他（指田中邦男）的發言．
（大脳がヤツの言うことを拒否すんのよ．）
4.要想跟我搭檔，他（指田中邦男）還早100年呢！
（私のパートナーなんて100年早い！）
5.我不覺得信奉工作第一的自己有多瀟灑，一直都覺得很不安．但是．．．也不想像你（指田中邦男）那樣安逸的活下去！
（私は、迷わず仕事を選ぶ自分がカッコイイなんて思ってない．いつも、不安で不安でたまらない．ただ．．．．あんたみたいに楽して生きたいとも思わない！）
田中邦男的名言：
那種工作就是一切的人生，我可不想到死都一成不變．
（仕事しかない人生だった．まあそんな風に、思って死ぬの．）
托爾斯泰的名言：
工作是人能夠幸福生活的條件
（人間が、幸せになるための条件は、働くことだって．）
1.工作是很愉快的事．
（働くって楽しい．）
2.女人的天性絕不能丟掉！
（女子力、失っちゃダメだーーーっ！）
3.我的大腦拒絕接收他（指田中邦男）的發言．
（大脳がヤツの言うことを拒否すんのよ．）
4.要想跟我搭檔，他（指田中邦男）還早100年呢！
（私のパートナーなんて100年早い！）
5.我不覺得信奉工作第一的自己有多瀟灑，一直都覺得很不安．但是．．．也不想像你（指田中邦男）那樣安逸的活下去！
（私は、迷わず仕事を選ぶ自分がカッコイイなんて思ってない．いつも、不安で不安でたまらない．ただ．．．．あんたみたいに楽して生きたいとも思わない！）
田中邦男的名言：
那種工作就是一切的人生，我可不想到死都一成不變．
（仕事しかない人生だった．まあそんな風に、思って死ぬの．）
托爾斯泰的名言：
工作是人能夠幸福生活的條件
（人間が、幸せになるための条件は、働くことだって．）
第2话
结婚，就是男人和女人在经济上和精神上互相帮助、共同生活。
（けっこん【結婚】男女が経済面．精神面で互いに助け合いながら、一緒に暮らすこと．）
提问：事业和婚姻，你会如何选择呢？
提问：事业和婚姻，你会如何选择呢？
（Q.あなたは仕事と結婚、どちらを選びますか？）
我认为，结婚是让我活出自己的一种方式。
松方弘子的名言：
工作沒能力就會被說，女人就是女人．工作有能力就會被說，你還是女人嗎？
這對女人來說是不公平的事情，有沒有工作能力，跟性別有什麼直接的關係呢？破除這一種迷思吧！
荒木雅美的名言：
結婚就是養老保險，工作不是女人一輩子的事，所以女人要儘快簽下保障生活的合同，而且最好是選擇優秀的男士．
這是一種消極的方式，找一張長期飯票的時代早就過去了．女人真的沒男人就無法生活呢？如果女人喜歡工作不行嗎？
野川由美的名言：
橫衝直撞是行不通的，要學會靈活交涉．
工作沒能力就會被說，女人就是女人．工作有能力就會被說，你還是女人嗎？
這對女人來說是不公平的事情，有沒有工作能力，跟性別有什麼直接的關係呢？破除這一種迷思吧！
荒木雅美的名言：
結婚就是養老保險，工作不是女人一輩子的事，所以女人要儘快簽下保障生活的合同，而且最好是選擇優秀的男士．
這是一種消極的方式，找一張長期飯票的時代早就過去了．女人真的沒男人就無法生活呢？如果女人喜歡工作不行嗎？
野川由美的名言：
橫衝直撞是行不通的，要學會靈活交涉．
第3话
所谓新人，即首次涉足某项事务的人。
所谓新人，即首次涉足某项事务的人。
（しんじん【新人】新しく物事に取り組む人．）
提问：如果是你，会用什么样的心态面对新人呢？
提问：如果是你，会用什么样的心态面对新人呢？
（Q.あなたなら、新人とどう向かい合いますか？）
年轻人就要有无所顾忌的横冲直撞，像杂草一样，在被鞭笞的同时茁壮成长。
（若いときは、がむしゃらでいい叩かれて、踏まれて、雑草も強くなるもんだ．）
松方弘子的名言：
1.什麼比遇到狂妄自大的新人更讓人不爽呢？可是，問題是他根本沒有發現自己有多狂妄自大．
（ナマイキな新人ほど腹が立つことはありませんね．しかも、問題なのは、自分が生意気だって言う事にも気づいていないこと．）
2.他（指田中邦夫）那自命不凡的態度，到底是從哪裡學來的啊！
（しかしあの自信過剰はどこから生まれてくるんだ！）
3.有自信的人的確讓人欣慰，但是，自信過度的人只讓人煩躁．
（自信があるやつは見ていて気持ちがいい．でも！自信過剰なヤツは、見てて不愉快だ！）
4.當自己能一個人勝任工作的時候，會自然的把沒用的累贅扔掉．到底是有用的新人，還是沒用的新人，自己不想白費力氣，但是，不能放棄，雖然還沒有發芽，說不定他也可能是另一位工作狂．
（自分が仕事ができるようになると、ダメなものを、素早く切り捨てようとしてしまう．使える新人、使えない新人．無駄な労力を使いたくないから．でも、諦めちゃダメなんだ．まだ芽は出ていないけど、彼もまた、働きマン．．．
成田君男的名言：
教育新人交給下面的同事就可以了，培養後輩的同時也在培養自己，就是這道理．啊！可不是我偷懶喔！
（新人の教育は、基本、連中に任せています．後輩を育てることによって、自分も育つ．そういうもんでしょう．あ、別に僕が面倒がってるわけじゃないですよ．）
1.什麼比遇到狂妄自大的新人更讓人不爽呢？可是，問題是他根本沒有發現自己有多狂妄自大．
（ナマイキな新人ほど腹が立つことはありませんね．しかも、問題なのは、自分が生意気だって言う事にも気づいていないこと．）
2.他（指田中邦夫）那自命不凡的態度，到底是從哪裡學來的啊！
（しかしあの自信過剰はどこから生まれてくるんだ！）
3.有自信的人的確讓人欣慰，但是，自信過度的人只讓人煩躁．
（自信があるやつは見ていて気持ちがいい．でも！自信過剰なヤツは、見てて不愉快だ！）
4.當自己能一個人勝任工作的時候，會自然的把沒用的累贅扔掉．到底是有用的新人，還是沒用的新人，自己不想白費力氣，但是，不能放棄，雖然還沒有發芽，說不定他也可能是另一位工作狂．
（自分が仕事ができるようになると、ダメなものを、素早く切り捨てようとしてしまう．使える新人、使えない新人．無駄な労力を使いたくないから．でも、諦めちゃダメなんだ．まだ芽は出ていないけど、彼もまた、働きマン．．．
成田君男的名言：
教育新人交給下面的同事就可以了，培養後輩的同時也在培養自己，就是這道理．啊！可不是我偷懶喔！
（新人の教育は、基本、連中に任せています．後輩を育てることによって、自分も育つ．そういうもんでしょう．あ、別に僕が面倒がってるわけじゃないですよ．）
第4话
憧憬，意即向往。
（あこがれ【憧れ】想いこがれること．）
提问：你有敬仰的对象吗？
提问：你有敬仰的对象吗？
（Q.あなたは、憧れの人がいますか？）
憧憬有时候会成为工作的阻碍。但是憧憬也在心里播下了希望的种子。
憧憬有时候会成为工作的阻碍。但是憧憬也在心里播下了希望的种子。
（憧れは、時に、仕事の邪魔になる．でも、憧れは、心にたくさんの種をまいてくれる．）
第5话
自豪，让自己挺起胸膛，充满自信。
第5话
自豪，让自己挺起胸膛，充满自信。
（ほこり【誇り】自信をもって胸をはれること．）
提问：你因为自己的工作感到自豪吗？
提问：你因为自己的工作感到自豪吗？
（Q.あなたは、自分の仕事に誇りをもてますか？）
自己的工作是否值得骄傲，并非依靠别人的标准来衡量，而是自己决定。
（自分の仕事が誇れるかどうか、他人の物差しで測っても仕方がない．それは、自分自身が決めることだ）
第6话
后悔，事后后悔。
（こうかい【後悔】あとになって悔やむこと.）
提问：你正过着无悔的每一天吗？
提问：你正过着无悔的每一天吗？
（Q.あなたは、後悔のない日々を過ごしていますか？）
后悔并不是件坏事，但为了让明天不再后悔，就要好好的活出今天。
（後悔するのは悪い事じゃないでも、明日は後悔しないように、今日を生きて生きたい．）
松方弘子的名言：
1.公寓不是單純的建築物，它是居住者的人生寫照．因此，購買公寓就是在購買能無憂無慮度過今後的人生的地方．而建造公寓或許就是在創造住在那裡的人們的【未來】，創造和心愛的人在一起幸福度過的【未來】．
（マンションはただの建物ではない。そこには住む人たちの人生が詰まっている．だから、マンションを買うということは、これからの人生を安心して過ごす場所を買うということであり、それを作るということは、そこに住む人たちの『未来』を作るということなのかも知れない。大切な人と幸せに過ごす『未来』を．）
2.已經過去的事，後悔也無濟於事．但是，遠勝於察覺不到自己不斷後悔的生活而活著，因為從那又可以載入新的開端．
（終わってしまったことを悔やんでも、もう遅い．でも後悔するような生き方をしたことに気付かないで過ごすより、ずっといい．そこからまた新しいスタートを切ることが出来るのだから．）
3.命運是要靠自己創造的．
（運命は自分で切り開くものなのだ．）
1.公寓不是單純的建築物，它是居住者的人生寫照．因此，購買公寓就是在購買能無憂無慮度過今後的人生的地方．而建造公寓或許就是在創造住在那裡的人們的【未來】，創造和心愛的人在一起幸福度過的【未來】．
（マンションはただの建物ではない。そこには住む人たちの人生が詰まっている．だから、マンションを買うということは、これからの人生を安心して過ごす場所を買うということであり、それを作るということは、そこに住む人たちの『未来』を作るということなのかも知れない。大切な人と幸せに過ごす『未来』を．）
2.已經過去的事，後悔也無濟於事．但是，遠勝於察覺不到自己不斷後悔的生活而活著，因為從那又可以載入新的開端．
（終わってしまったことを悔やんでも、もう遅い．でも後悔するような生き方をしたことに気付かないで過ごすより、ずっといい．そこからまた新しいスタートを切ることが出来るのだから．）
3.命運是要靠自己創造的．
（運命は自分で切り開くものなのだ．）
第7话
【分别】与你钟爱的人天各一方。
（わかれ【別れ】大切な人と、離れ離れになること．）
提问：你想过与谁相伴一生吗？
提问：你想过与谁相伴一生吗？
（Q.あなたは、ずっとそばにいたいと想う人がいますか？）
不知道谁说过，相遇的瞬间就是分别的开始。那么我相信分别的瞬间也会成为新的际遇的开端。
（出会った瞬間に別れは始まっていると誰かが言っていた．ならば、別れた瞬間に新しい何かが始まると信じよう）
松方弘子的名言：
1.為工作所失去的．．那一夜為失去而痛哭．但是，我還有為工作所拯救的清晨．
（仕事で失ったもの．．、それを思い、泣いた夜．でも．．、仕事に救われる朝もあるから．．）
2.因為見面的時間短，所以盡量不向對方抱怨．因為考慮到他的感受，所以少了情人之間的撒嬌，然後，心中的塵埃在不知不覺中擴散．
（会う時間が短いから、愚痴を言わないようにした．気を使って、甘えないようになった．そして、心のシミは、知らない間に広がっていた）
第8话
失恋，被自己喜欢的人所抛弃。
（しつれん【失恋】好きな人にフラれること．）
提问：你会如何面对失恋？
提问：你会如何面对失恋？
（Q.あなたは、どうやって失恋を乗り越えますか？）
失恋或许会让人心如刀绞，但是不能因此而止步不前。昂首前进吧！
（失恋は、痛くて、痛くてたまらない．でも、立ち止まっていたらダメだ．顔を上げてあるいていこう．）
松方弘子的名言：
1.治療失戀最好的辦法，果然還是工作、工作！）
（失恋の治療薬は、やっぱり仕事ですよ、仕事！）
2.像冬櫻花一樣，我也想變得堅強，吐露心中所想的，讓我找回自我．
（冬桜のように、私も強くありたい．積もり積もった想いを吐き出して、私らしくあるために．）
3.積澱在心裡的感受，就算視而不見，它也不會消失．不能捨棄的東西卻是不得不捨棄的，我要好好的整理一番，只留下美好的回憶，永不回頭．
（心に溜まった想いは、放っておいても、なくならない．捨てきれないもの．でも、捨てなきゃいけないもの．きちんと整理して、いい思い出だけをしまいこんで、また、前に進もう．）
1.治療失戀最好的辦法，果然還是工作、工作！）
（失恋の治療薬は、やっぱり仕事ですよ、仕事！）
2.像冬櫻花一樣，我也想變得堅強，吐露心中所想的，讓我找回自我．
（冬桜のように、私も強くありたい．積もり積もった想いを吐き出して、私らしくあるために．）
3.積澱在心裡的感受，就算視而不見，它也不會消失．不能捨棄的東西卻是不得不捨棄的，我要好好的整理一番，只留下美好的回憶，永不回頭．
（心に溜まった想いは、放っておいても、なくならない．捨てきれないもの．でも、捨てなきゃいけないもの．きちんと整理して、いい思い出だけをしまいこんで、また、前に進もう．）
第9话
【投入】，忘情的做一件事情。
【投入】，忘情的做一件事情。
（おもいいれ【思い入れ】深く思いを寄せること．）
提问：你有忘情的投入到工作中去吗？
提问：你有忘情的投入到工作中去吗？
（Q.あなたは、思い入れを持って、仕事をしていますか？）
投入并不是工作的必要条件，但是你的忘情投入会换来工作的快乐。
（思い入れがなくても仕事はできる．でも、思い入れを持てたら、きっと仕事は楽しい．）
松方弘子的名言：
一分耕耘、一分收獲，只是一種理想，現實生活中並非如此．但是，收獲有時也是意外的驚喜，支撐起人不斷努力的信念．
（頑張ったら頑張った分だけ、報われるなんて、理想であって、現実はそうじゃない．でも、時には、報われる事はある．だから、頑張れるんだ．）
一分耕耘、一分收獲，只是一種理想，現實生活中並非如此．但是，收獲有時也是意外的驚喜，支撐起人不斷努力的信念．
（頑張ったら頑張った分だけ、報われるなんて、理想であって、現実はそうじゃない．でも、時には、報われる事はある．だから、頑張れるんだ．）
第10话
【家人】一同生活、患难与共的人。
（かぞく【家族】共に暮らし、支えあう人々．）
提问：对于你来说，家人意味着什么？
提问：对于你来说，家人意味着什么？
（Q.あなたにとって、家族とは何ですか？）
在我心里，所谓家人，即使不能在一起吃饭，即使相隔遥远，也隔不断那份心灵的牵绊。
在我心里，所谓家人，即使不能在一起吃饭，即使相隔遥远，也隔不断那份心灵的牵绊。
（たとえ食卓を囲まなくても、遠く離れていても、家族はいつも心でつながっていると思う．）
第11话
夢想，即想做的事，想成為的人．
（ゆめ【夢】やりたいこと、なりたいもの．）
提问：你正朝著自己的夢想前進嗎？
（Q.あなたは 夢に向ってあるいていますか？）
工作里饱含辛酸，有过奔跑、有过哭泣、有过微笑。但我们还是要怀揣梦想，永不停歇脚步，因为它是你活着的最好见证。
（働くって、大変だ．走って、泣いて、笑って．．．でも、夢を抱いてまっすぐ進んで行こう．それが、生きるってことだから．）
松方弘子的名言：
也許廢寢忘食的工作，正是見證了時代的缺陷．也許殫精竭慮的工作，正是見證了人生的悲哀．但不能因為害怕未來，而捨棄眼前的東西．用心的活在當下，總有一天，我會抓住未來．
（がむしゃらに働く事は、かっこ悪い時代なのかも知れない．働きマンになることは、もしかしたら、悲しい事なのかもしれない．でも、先のことや、何かを失うことを恐れて、今、目の前にあるものを捨てる事が出来ない．今を、精一杯生きる．それが、きっと、未来につながるから．）
也許廢寢忘食的工作，正是見證了時代的缺陷．也許殫精竭慮的工作，正是見證了人生的悲哀．但不能因為害怕未來，而捨棄眼前的東西．用心的活在當下，總有一天，我會抓住未來．
（がむしゃらに働く事は、かっこ悪い時代なのかも知れない．働きマンになることは、もしかしたら、悲しい事なのかもしれない．でも、先のことや、何かを失うことを恐れて、今、目の前にあるものを捨てる事が出来ない．今を、精一杯生きる．それが、きっと、未来につながるから．）
松方弘子之後的夢想：就是把JIDAI扶持到SPEAK的規模．
（私の夢はJIDAIをSPEAKのような大きな会社にすることです.）
（私の夢はJIDAIをSPEAKのような大きな会社にすることです.）
渚マユ的夢想：只求能永遠和這些同伴一起工作．
（私はこの仲間とずーっと仕事が出来ればいいんです．）
（私はこの仲間とずーっと仕事が出来ればいいんです．）
小林明久的夢想：就是能和自己的偶像合作．
（僕は仕事でアイドルと出会いゴールイン．）
（僕は仕事でアイドルと出会いゴールイン．）
田中邦男的夢想：還是想做時尚雜誌．
（僕はやっぱりファッション誌で勝負ですかね．）
（僕はやっぱりファッション誌で勝負ですかね．）
沒有留言:
張貼留言