2012年2月7日 星期二

[KR]『고지전 』中譯:高地戰-韓戰的省思 (雷)



很久沒有寫電影感想了,這一兩年來看過許多電影,其中80%都是爛片,要不跳著看,不然就是沒完就刪掉,但是在看完高地戰這部描寫韓戰最後一役的電影後,忍不住要將我現在的心情記錄下來,因為這是部難得一見的優質戰爭片!


我愛看戰爭片,並不代表我就愛戰爭。相反的,因為我們這一代沒有經歷過戰爭,對戰爭更加無知,透過戰爭片的觀賞得以一探究竟沒有碰過又不想遇上的戰爭面貌。


事實上,自1953年簽署停戰協定以來,韓戰從未正式結束!官方用詞是「停戰」,只是暫時停止戰爭而已,這也就是為什麼到了2012年的今天,北韓還是不時恫嚇南韓,甚至偶爾會發生零星衝突。


近年來最嚴重的莫過於之前2010年我人在澳洲的時候,當時發生天安艦擊沉事件,南韓軍死了50幾人(原有104人);接著又有北韓砲擊延坪島事件,南韓方面又死了數位軍民。整個朝鮮半島瞬時進入緊急戰備狀態,戰爭隨時都有可能一觸即發。當時我遠在南半球的澳洲聽到新聞,身邊的同事全都是韓國人,大家都很緊張,問每個人會不會再打起來,都是一臉憂心忡忡的樣子,甚至還有人已經做好隨時被徵召回去的準備......




而如今我人在韓國首爾生活,更可以親身感受到那種恐懼,首爾雖為擁有兩千萬人口的大都市,但說實話它的夜景卻不如其他國家大城市來的漂亮,除了光化門附近及江南的商業金融區外,像是新村、弘大等熱門商業區主要的建築物還是以10層樓以下的大樓為主,雖然也是很熱鬧、很多五光十色的商店,但就是不如隔壁日本東京的原宿、涉谷、銀座等地區大廈那麼高大繁華,簡單來說就硬是矮了人家一截。


一方面因為韓國崛起也是近幾年的事;另一方面我猜大概也跟仍未結束的韓戰有關,直到今日美軍仍然駐守在南朝鮮半島,不敢掉以輕心。而其中與這最有關係的現象之一,像是為什麼江南區房價較高,主要都是富人居住;許多大公司像三星也都寧願將總部設在那裡,而不是靠近景福宮的光化門,這箇中的心理因素就是因為中間隔了一條漢江,假設有一天北韓打過來,起碼還隔了一條河保護,炸了橋他們暫時就過不來,好歹也安全些,要跑路也有較多點時間。在當年的韓戰,首爾就曾經落入北韓手中,直到今日的首爾還是離南北韓邊境很近,不出三個小時開車就可以到!遠比不上最南邊的釜山來得安全。


回到電影本身,雖然劇中還是偶爾有些小瑕疵,例如主角打了兩年多的仗還可以有一口白到發亮的牙齒...以及電影中總是會有的白痴行為:一時心軟放走美女狙擊手,導致後來同伴被殺死......都還是不影響這部電影所帶來的震憾。


整部電影兩個小時間無任何冷場,不知不覺跟著劇情的走向而入戲,其中除了無能又害人送死的長官也想斃了、冷血的共產黨人是不會跟你講情義外,印象最深刻的莫過於最後的那一場仗。


經歷過無數次易主的高地,在正式停戰的前一刻,距離簽署文件上明定的戰爭停止時間還有12個小時,南北韓雙方都各懷鬼胎,想要趁最後一刻盡量多搶土地。但對於早就厭戰的士兵來說,這無異是一大打擊,我可以體會這種心情,就好比明明老師在期末考完後宣佈明天就要放暑假了,結果這時突然還要來個加考的模擬考.......明明已經打了兩年多無止盡的戰爭,死了數十萬人,都已經宣佈即將要停止了,卻還是硬要在最後再打一次,在這最後一刻廝殺得來的高地又有什麼重大的意義值得再死一次那麼多人嗎?就像韓國軍中尉一直有的疑問:「我們到底為了什麼而打?」,這也是數年前朝鮮軍放走他們時所恥笑的,韓國軍就是因為不知道為什麼而打,才一敗塗地,節節敗退至朝鮮半島東南方最後一小塊的釜山防衛圈,要不是有聯合國的幫忙,差點就要被完全消滅。


我想這部頗有深度又不失聲光效果的電影,本身在某種程度上表達出了南北韓雙方厭戰的心情,大家本是同根生,卻僅是因為在政治上共產與民主的不同而對立。直到現在還是難以統一,因為這背後牽扯到的更是大國之間-中美互相的角力:朝鮮半島與中國大陸是緊緊相連的,對美國來說,它不想失去這難得可以就近監視牽制中國的機會;對中國來說,它更不想近在自家前院就有個危險的絆腳石,除了南北韓之外,誰都不想看到朝鮮半島統一而變強大,就像電影中士兵無奈又長期引頸盼望的:「什麼時候才會結束戰爭啊(統一)?」。或許在如今大魔頭金正日死後,希望還是有那麼一點點吧?!



沒有留言:

張貼留言